Trauma Traum 2020

如果人一生是水，那麼2020是如煙、冰點還是落花流水呢？

新一年來到，讓我們把握最後機會總結瘋狂的2020年，邀請你們來到Trauma Traum 2020 的照片樹脂作品展覽，
讓碎片可以重新整合，迎接2021。

Trauma Traum 2020
(Photo, Video and Resin Art Exhibition)
by Anson Chan, Sharon O.W. Yeung & Vincent C.Y. Woo

Date：15/01/2021 (Fri) - 24/01/2021 (Sun)
Time: Wed-Fri : 2 - 8pm | Sat& Sun : 11am - 6pm
Venue: Cabinet Of Stories | 1/F, 15 Staunton Street, Central, HK
Free to entry

Trauma Traum 2020

「夢是甚麼？

有人説夢是止息停歇，為喜歡的事跓足拼搏。有人説夢是流動不息，在如水的生活掀起蕩漾。

2020年是如夢的一年。朦朧不清的環境，流逝的時間拽著生命無聲流逝。我們看似移步向前，同時困在霧裏看花不怎邁進。煙霧彌漫，似是捉到了些什麼，卻又看不清茫茫前路。

德語Traum意指夢絮，英語近似發音為Dream。夢或許乍看是諸事不順的Trauma，總使我們悵然若失。然而，在另一個角度看看，它能是帶有希望的Dream。

生活本是無常，生命千瘡百孔不岀為奇。在不能控制的時空裏，讓夢成為支撐靈魂的動力吧。」

//Trauma//:
2020 maybe traumatic year. The whole world has gone into a misty of frustration, scar and anger. Countless lives have silently left their dear friends and family, numerous hearts have been torn apart by shamless evil powers. We are seemingly moving ahead, yet factually caged among the haze.

//Traum//:
In German, "Traum" means dream.
How would you define dream? Some say dream can be a halt, some say dream can be a continuous state.
The reality of searching "Traum" maybe uncertain or discouraged, obstacles and limitations can be "trauma". At the same time, "Traum" can be lights in the darkness, to spark hope and joy.
May every soul carry on, may "Traum" sprinkles your heart tenderly in ever-changing days.

All participants

Photo & Director & Video Editor: Anson Chan
Video: Mart Yeung
Resin Artist: Sharon Yeung & Vincent Woo
Makeup: Yucca Yu
Hair: Dickson Chan
Model: Helen So
Wardrobe: 30menu
Music: Wei J Lee
Calligraphy: 流研 withflow

About Anson

Anson Chan 是位時尚攝影師和攝錄師。她希望透過自身的鏡頭來呈現七色五味的故事，透過相片影像思考自己生活的可能。2020年的動盪啓發了這次 Trauma Traum 2020 的創作意念，她特意為此創作了一個故事。創作過程的拾獲，是世事看似絕望但並非絕對，黯淡裏必定有一絲希望，縱使失望但不能絕望。

Anson出生於香港。她曾到台灣留學主修德文，從2016年開始自學攝影。經過幾年在廣告製作、藝人公司、時尚雜誌和時裝公司的工作經驗，她建立了對攝影的獨特觸覺。及後，她到德國工作假期，柏林的藝術氣息加強了她對攝影的敏銳，豐富她作品裏強烈又浪漫的美感。

Anson 活躍於香港時尚攝影界，曾跟不同藝人和各大時尚品牌合作。2020年2月，Anson 在柏林舉辦了首個個人展覽，為期1個月，展出’HK is ___China’ 和’ Wild 野’ 兩輯作品。她的作品風格偏向冷艷而神秘，希望透過作品與觀者交流，訴說觸動人心的故事。

About Sharon O.W. Yeung & Vincent C.Y. Woo

Sharon O.W. Yeung 與 Vincent C.Y. Woo 受到 Anson Chan 的邀請，為是次項目創作出樹脂藝術。

Sharon 與 Vincent 是居住在香港的自學藝術家。

Sharon 出生於香港。在英國完成 A-Level、數理科學士及碩士學位後回港工作，為業務分析員。隨著工作環境的變化以及對水泥、藝術創作的濃厚興趣，Sharon於2017年3月成為專職藝術。她的創作偏向於超現實，透過作品表達她的幻想世界，把自己從日常面對着無數的規矩、使人枯燥的刻板生活中抽離，享受一刻喘息的時光。

Vincent 出生於香港。在加拿大完成 OAC、經濟學及統計學學士學位後回港成立了自己的公司。他喜歡水泥的自然色調，開始用它設計和創作，創造和展現水泥的優雅面。他自創獨特的環氧樹脂固化方法，推出了水泥x環氧樹脂藝術系列。通過他的作品，希望人們思考生活的意義，更了解周圍的環境。

二人於2015年創立 Shabibi Sheep Workshop，為香港水泥藝術創作品牌。
富代表性作品: 水泥x樹脂藝術及水泥蠟燭藝術 (除了水泥部份，調配香氣，以突顯不同的主題)
藝術作品之外，也有設計及手工製作出傢俱、家品擺設、首飾、文具用品及花器盆栽。利用水泥最原始的質感，營造簡約的北歐風格。
2019年，出席巴黎 Maison&Object - CRAFT Sector。